1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
- ¡Déjame salir!

2
00:00:14,715 --> 00:00:16,550
¡Déjame salir!

3
00:00:21,555 --> 00:00:25,692
Déjame... salir.

4
00:00:27,722 --> 00:00:33,266
- Te fuiste a pescar
¿todavía? - (risas) Todavía no he ido a pescar,

5
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
pero escuché sobre Ted.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,502
- ¿Has oído hablar de Ted?
-Escuché sobre Ted.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,671
- Vi que te llevaste a los niños.
al lago hoy.

8
00:00:38,672 --> 00:00:40,172
- Claro que sí, Steve.

9
00:00:40,173 --> 00:00:42,141
Buen día para ello, sí.
- ¿Qué tal este calor?

10
00:00:42,142 --> 00:00:45,378
¿Ya estás harto de esto? -
Mmm. Sí, señor. Sí, señor.

11
00:00:45,379 --> 00:00:47,780
¿Algún plan para el resto de tu
verano? - Muchas compras.

12
00:00:47,781 --> 00:00:52,085
Lo mismo que tú (risas). -
(risas) Tiene que serlo. - Estadísticas.

13
00:00:53,587 --> 00:00:56,555
- Pensiones. - Pensiones.
- Pensión. - ¡Acciones! - Acciones.

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,858
Vi el st-subieron,
y luego cayeron.

15
00:00:58,859 --> 00:01:00,059
- ...Y luego ellos
fue, sí. -¿Brooklyn?

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,194
¡Brooklyn!

17
00:01:01,195 --> 00:01:04,063
ustedes dos son
Se supone que debería estar empacando.

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,799
- Sí. Ya lo hice, papá.

19
00:01:12,506 --> 00:01:13,607
- ¿Samantana?

20
00:01:13,608 --> 00:01:16,542
No creo que lo hicieran
les gusta si ellos

21
00:01:16,543 --> 00:01:17,863
Sabía que los estabas espiando.

22
00:01:20,681 --> 00:01:23,850
- A veces es simplemente... divertido.
fingir ser otra persona.

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,800
- Samantha, ¿qué está pasando?

24
00:01:43,570 --> 00:01:47,641
- ¿Qué pasaría si... tú y mamá hubieran
tus vacaciones en la cabaña...

25
00:01:48,709 --> 00:01:51,712
...y yo y
¿Brooklyn se quedó aquí?

26
00:01:51,713 --> 00:01:55,114
- Bueno, a tu mamá le encanta.
estar ahí con ustedes dos

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,650
para crear nuevos recuerdos, pero ella
le cuesta estar ahí

28
00:01:57,651 --> 00:01:58,701
solo nosotros.

29
00:01:58,702 --> 00:02:00,486
Y sabes cómo fueron las cosas

30
00:02:00,487 --> 00:02:01,747
con la abuela y el abuelo.

31
00:02:06,860 --> 00:02:09,463
Oye, ¿qué pasa? tu
Amo el bosque, ¿no?

32
00:02:12,299 --> 00:02:13,667
¿Estás seguro de que estás bien?

33
00:02:19,339 --> 00:02:21,508
- Sí. Estoy bien.

34
00:02:22,876 --> 00:02:23,926
Me gusta el bosque.

35
00:02:25,212 --> 00:02:27,848
Simplemente... no me gusta
el bosque por la noche.

36
00:02:28,949 --> 00:02:31,818
Además, las luces en
La cabina parpadea.

37
00:02:33,153 --> 00:02:36,255
- Es sólo una semana, chico.
Oye, lleva una linterna extra.

38
00:02:36,256 --> 00:02:37,890
baterías.

39
00:02:37,891 --> 00:02:39,226
Enciende un fuego acogedor.

40
00:02:40,627 --> 00:02:43,457
Este verano será como
cada dos veranos. Promesa.

41
00:02:45,799 --> 00:02:47,401
- Está bien, vámonos.

42
00:02:48,935 --> 00:02:51,338
¿Tienes todas tus cosas? - Sí.

43
00:02:53,507 --> 00:02:57,109
- Vas a tenerlo
muy divertido. -¡Sí, vamos!

44
00:02:57,110 --> 00:02:58,378
Consigue un poco de prisa.

45
00:02:59,446 --> 00:03:02,783
(padres susurrando)

46
00:03:05,585 --> 00:03:08,115
- Ahora sabes cuáles son.
Estaré haciendo toda la semana.

47
00:04:07,214 --> 00:04:08,548
- Intentaré ser rápido.

48
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
- ¡Hola amigos! hacer
¿Necesitas direcciones?

49
00:04:21,128 --> 00:04:23,295
-Norton. Es Jack.

50
00:04:23,296 --> 00:04:26,733
- ¡Jacobo! debería haber
conocido. Un momento.

51
00:04:29,002 --> 00:04:33,005
¡Hola familia! que manera
para terminar el verano.

52
00:04:33,006 --> 00:04:35,608
- Bueno, es sólo el
chicas esta semana, de hecho.

53
00:04:35,609 --> 00:04:39,712
- Oh, te tengo. ¿Mmm? I
entender completamente.

54
00:04:39,713 --> 00:04:42,314
Estarán tan seguros
como una caja fuerte debajo de la mía

55
00:04:42,315 --> 00:04:44,517
y uh, la supervisión de Octavia.

56
00:04:44,518 --> 00:04:46,386
- Bueno, lo apreciamos.

57
00:04:47,087 --> 00:04:48,488
- (se burla) Jack, tú...

58
00:04:50,323 --> 00:04:54,026
Sabes que William hizo tantas
Cosas buenas para este lugar.

59
00:04:54,027 --> 00:04:55,461
es pago suficiente

60
00:04:55,462 --> 00:04:58,430
para ver a su familia todavía
pasando algún tiempo aquí.

61
00:04:58,431 --> 00:05:00,667
No es que esté rechazando
su generosidad.

62
00:05:02,169 --> 00:05:03,936
- ¿Por qué tardan tanto?

63
00:05:03,937 --> 00:05:07,340
- Ay, mira quién está tan emocionado.
para llegar a la cabaña ahora.

64
00:05:08,175 --> 00:05:09,776
- No lo soy. Es solo...

65
00:05:11,044 --> 00:05:12,478
A Norton le gusta hablar.

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,180
- (ruidos de tambores)

67
00:05:14,181 --> 00:05:15,448
- (riendo) ¡Para!

68
00:05:15,449 --> 00:05:18,417
- Bueno, a veces es... sólo
es bueno tener la casa

69
00:05:18,418 --> 00:05:20,152
a nosotros mismos, pero eh...

70
00:05:20,153 --> 00:05:22,421
Dar y yo volveremos con el
chicas muy pronto. Promesa.

71
00:05:22,422 --> 00:05:24,056
- Y ellos, eh, tienen el número.

72
00:05:24,057 --> 00:05:25,758
a la estación en caso
se meten en algún problema.

73
00:05:25,759 --> 00:05:27,460
- Sí. Gracias de nuevo. Norton.

74
00:05:29,863 --> 00:05:32,399
- (suspiro) - ¿Qué fue?
¿De eso se trata? - Nada.

75
00:05:33,900 --> 00:05:35,802
Sólo estoy hablando de
tu papá otra vez.

76
00:06:04,130 --> 00:06:05,699
Debe ser una noche de póquer.

77
00:06:06,933 --> 00:06:09,436
Es bueno ver a Kirby haciendo
un esfuerzo por salir.

78
00:06:29,756 --> 00:06:32,058
Bueno, estamos aquí. Qué lindo.

79
00:06:39,987 --> 00:06:44,303
- Asegúrate de tener todo.
- No entiendo eso.

80
00:06:44,304 --> 00:06:46,505
Eso es demasiado pesado. - ¡Hola, Sam!

81
00:06:46,506 --> 00:06:47,641
- ¡Ey!

82
00:06:50,343 --> 00:06:51,443
- Mmm.

83
00:06:51,444 --> 00:06:54,514
Te amo. - Yo también te amo.

84
00:06:56,650 --> 00:06:58,084
- Mantenerse seguro.

85
00:07:00,086 --> 00:07:03,756
Llama a Octavia si
Necesito cualquier cosa. - Sí.

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,557
- Llame a Norton como último recurso.

87
00:07:05,558 --> 00:07:08,527
- Uh, si se corta la luz, dale la vuelta.
el interruptor se apaga y se vuelve a encender.

88
00:07:08,528 --> 00:07:10,698
No necesitas tener miedo
de la oscuridad, ¿verdad?

89
00:07:22,442 --> 00:07:25,044
- Oye, gracias.

90
00:07:25,045 --> 00:07:26,095
- ¿Para?

91
00:07:26,096 --> 00:07:28,881
- Sé que no lo eres
miedo a la oscuridad.

92
00:07:28,882 --> 00:07:30,582
Gracias por no decírselo a papá.

93
00:07:30,583 --> 00:07:32,485
- ¿Viene Natasha?

94
00:07:34,587 --> 00:07:36,221
- ¿Quizás mañana?

95
00:07:36,222 --> 00:07:38,812
Algo está pasando
Con su mamá hoy, supongo.

96
00:07:50,670 --> 00:07:53,272
- ¿Por qué está el poder?
¿Siempre tan encendido y apagado?

97
00:07:53,273 --> 00:07:55,407
- Papá intentó explicármelo.

98
00:07:55,408 --> 00:07:56,709
dijeron los responsables

99
00:07:56,710 --> 00:07:58,177
de la presa estaban
alguna empresa privada

100
00:07:58,178 --> 00:08:00,108
eso no estaba cargando
precios justos, así que...

101
00:08:00,109 --> 00:08:02,314
Ahora el pueblo se
su electricidad desde un

102
00:08:02,315 --> 00:08:03,850
un montón de lugares diferentes.

103
00:08:05,251 --> 00:08:08,722
- Me gusta que todos sigan
nos saluda. Es bonito.

104
00:08:08,723 --> 00:08:12,958
_ Simplemente se sienten mal
Ese abuelo murió aquí. Eso es todo.

105
00:08:12,959 --> 00:08:15,962
- No hay pruebas de
eso. Era un experto.

106
00:08:18,398 --> 00:08:20,266
Los guardaparques también mueren, Sam.

107
00:08:57,670 --> 00:08:58,805
- ¡Ey!

108
00:09:03,643 --> 00:09:05,044
- ¿Quieres ir a nuestro lugar?

109
00:09:07,147 --> 00:09:09,682
- No sé, tal vez mañana.
Pronto oscurecerá.

110
00:09:10,483 --> 00:09:11,863
¡Elijamos una película para ver!

111
00:09:13,253 --> 00:09:15,587
- ¿Palomitas? - Sí,
mamá nos compró algunos.

112
00:09:15,588 --> 00:09:19,125
Ella también te consiguió una película para
La cámara del abuelo también. - ¡Oh!

113
00:09:39,779 --> 00:09:41,181
(ramitas rompiéndose)

114
00:10:01,401 --> 00:10:04,636
¡Nat! Pensé que tu
¿Estabas ocupado esta noche?

115
00:10:04,637 --> 00:10:06,172
- ¿Dónde más preferiría estar?

116
00:10:12,378 --> 00:10:14,980
- ¿Sabe ella que eres?
aquí? - (se burla) No.

117
00:10:14,981 --> 00:10:16,548
- Bien, entonces te escapaste.

118
00:10:16,549 --> 00:10:20,687
- Quizás... - Vamos a
ver una película. - (risas)

119
00:10:23,723 --> 00:10:24,858
Hola Sam.

120
00:10:26,025 --> 00:10:27,193
¡Vaya!

121
00:10:27,794 --> 00:10:29,929
Estos son viejos.

122
00:10:30,797 --> 00:10:32,798
¿Cuáles son? ¿Películas caseras?

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,167
- Son de nuestro abuelo.

124
00:10:40,640 --> 00:10:42,274
- Sam, vamos. No seas idiota.

125
00:10:42,275 --> 00:10:43,809
- No lo soy.

126
00:10:43,810 --> 00:10:45,211
Voy a coger leña.

127
00:10:56,756 --> 00:10:57,891
- (coqueteo amortiguado)

128
00:11:06,065 --> 00:11:08,101
- (apagado) ¿Qué es esto?

129
00:11:09,068 --> 00:11:11,337
- (apagado) ¿Qué?
es 'Mezclar Nat Up?'

130
00:11:51,511 --> 00:11:53,012
(ramas rompiéndose)

131
00:12:02,355 --> 00:12:03,405
(chillido de flash)

132
00:12:05,892 --> 00:12:07,226
(chillido de flash)

133
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
- ¿Hola?

134
00:14:13,519 --> 00:14:16,054
Samantha, ¿eres tú?

135
00:14:16,055 --> 00:14:17,190
- Hola Octavia.

136
00:14:18,691 --> 00:14:20,071
- ¿Dónde está tu linterna?

137
00:14:28,735 --> 00:14:30,336
- ¿Qué haces aquí afuera?

138
00:14:30,386 --> 00:14:34,936
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0